TLHdig

…	mm]ur‑ši‑DINGIR‑LIM	…	K]UR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG
	Muršili {PNm(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

(Frg. 2+5) Vs. I 2 [ mšu‑up‑p]í‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

…	mšu‑up‑p]í‑lu‑li‑u‑ma	LUGAL	…	KUR	URUḪA‑AT‑T]I	UR.SAG
	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

[an‑ni‑ša‑a]n	mmaš‑ḫu‑u‑i‑lu‑wa‑an	ŠEŠMEŠ‑[ŠU	an‑da	ḫa‑at‑k]i‑⸢iš⸣‑nu‑er
früher Mutter NOM.SG.C Mutter NOM.PL.C jener DEMann.NOM.SG.C wirken 2SG.IMP Mutter D/L.SG jener DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	bedrängen 3PL.PST

(Frg. 2+5) Vs. I 4 [na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUR‑e(‑)[ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑a]t‑⸢ku⸣‑nu‑e‑ervertreiben:3PL.PST

[na‑an]‑kán	ku‑en‑ner	na‑an‑kán		…	ar‑ḫa	wa‑a]t‑⸢ku⸣‑nu‑e‑er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	schlagen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	vertreiben 3PL.PST

(Frg. 2+5) Vs. I 5 [ ] A‑NA A‑BI‑IAVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST A‑B[U‑IA‑ma‑anVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN};
Vater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ] ⸢Ú⸣‑[U]Lnicht:NEG

…	A‑NA A‑BI‑IA	an‑da	ú‑et	A‑B[U‑IA‑ma‑an	…	⸢Ú⸣‑[U]L
	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		nicht NEG

(Frg. 2+5) Vs. I 6 [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑ap‑taheben:{2SG.PST, 3SG.PST};
heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG [DUMU.MUNUS‑S]Ú

…	š]a‑ra‑a	kar‑ap‑ta	nu‑uš‑ši	a‑pé‑el	[DUMU.MUNUS‑S]Ú
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	heben {2SG.PST, 3SG.PST} heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+5) Vs. I 7 [ ]x DAM‑UT‑TIM pa‑a‑i‑išgeben:3SG.PST tu‑uk‑ma‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC;
du:PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA mk[u‑pa‑an‑ta‑DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		DAM‑UT‑TIM	pa‑a‑i‑iš	tu‑uk‑ma‑aš	A‑NA mk[u‑pa‑an‑ta‑DKAL
			geben 3SG.PST	du PPROa.2SG.DAT/ACC du PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} du PPROa.2SG.DAT/ACC=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+5) Vs. I 8 [ e‑e]š‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑IA‑maVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣‑[eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	e‑e]š‑ta	A‑BU‑IA‑ma	ta‑me‑e‑da‑ni	KUR‑e	⸢e⸣‑[eš‑ta
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+5) Vs. I 9 [ ta]r‑ra‑at‑ta‑atimstande sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
imstande sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ⸢EGIR⸣‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	ta]r‑ra‑at‑ta‑at	na‑aš‑ši	⸢EGIR⸣‑a[n
	imstande sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} imstande sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 2+5) Vs. I 10 [GI]M‑an‑ma‑zawie:CNJ;
wie:INTadv A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIR‑LIM‑⸢iš⸣Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} k[i‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[GI]M‑an‑ma‑za	A‑BU‑IA	DINGIR‑LIM‑⸢iš⸣	k[i‑ša‑at
wie CNJ wie INTadv	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+5) Vs. I 11 ⸢A‑NA GIŠGU⸣.ZAThron:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑⸢BI⸣‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e‑eš‑ḫa‑atsitzen:1SG.PST.MP nu‑u[š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

⸢A‑NA GIŠGU⸣.ZA	A‑⸢BI⸣‑IA	e‑eš‑ḫa‑at	nu‑u[š‑ši
Thron {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	sitzen 1SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 5) Vs. I 12! nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑a‑ungehen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

nu‑uš‑ši	EGIR‑an	pa‑a‑un	nu‑mu	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 5) Vs. I 13! nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚKÚRFeind:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑⸢e⸣‑[nu‑unschlagen:1SG.PST

nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an	LÚKÚR	še‑er	ku‑⸢e⸣‑[nu‑un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	Feind {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schlagen 1SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 14! ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar‑uḫ‑ḫu‑unmächtig sein:1SG.PST nu‑zaCONNn=REFL ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ḫu‑u‑ma‑an	tar‑uḫ‑ḫu‑un	nu‑za	ku‑i[t
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	mächtig sein 1SG.PST	CONNn=REFL	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 5) Vs. I 15! na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑[te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST

na‑at‑za	URUKÙ.BABBAR‑ši	ar‑ḫa	ú‑wa‑[te‑nu‑un
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 1SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 16! da‑li‑ia‑nu‑unlassen:1SG.PST nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ZAGḪI.A‑[ušSchulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

da‑li‑ia‑nu‑un	nu‑uš‑ma‑aš	ZAGḪI.A‑[uš
lassen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 17! A‑NA mma‑na‑pa‑D10Manapa-Tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR[Uḫa‑pal‑la‑ma

A‑NA mma‑na‑pa‑D10	pé‑eḫ‑ḫu‑un	KUR	UR[Uḫa‑pal‑la‑ma
Manapa-Tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 1SG.PST	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 18! AD‑DINgeben:1SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑ra‑a‑maMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUku‑wa‑li‑i[aKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG

AD‑DIN	KUR	URUmi‑ra‑a‑ma	KUR	URUku‑wa‑li‑i[a
geben 1SG.PST	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 19! nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} A‑BI‑Š[U‑iaVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nu‑uš‑ši	É	A‑BI‑ŠU	GIŠGU.ZA	A‑BI‑Š[U‑ia
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Thron {(UNM)}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) Vs. I 20! nam‑ma‑annoch:;
dann: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑a[nHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

nam‑ma‑an	I‑NA KUR	URUmi‑ra‑a	EN‑a[n
noch dann	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Herr FNL(a).ACC.SG.C Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 21! an‑ni‑ša‑an‑mafrüher:ADV=CNJctr ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑anMašḫuiluwa:PNm.ACC.SG.C;
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an‑ni‑ša‑an‑ma	ku‑wa‑pí	mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑an	A‑N[A
früher ADV=CNJctr	sobald als irgendwo wo	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. I 22! ti‑it‑ta‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mPÉŠ.TUR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ti‑it‑ta‑nu‑nu‑un	nu‑mu	mPÉŠ.TUR‑wa‑aš	ki‑i[š‑ša‑an
hinstellen 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 5) Vs. I 23! an‑tu‑uḫ‑ša‑a‑tar‑ma‑wa‑an‑na‑ašBevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} a‑ra‑an‑tal‑li‑in‑[zi

an‑tu‑uḫ‑ša‑a‑tar‑ma‑wa‑an‑na‑aš	a‑ra‑an‑tal‑li‑in‑[zi
Bevölkerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 5) Vs. I 24! na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.NITASohn:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

na‑aš‑ma‑wa	ki‑iš‑ša‑an	nu‑wa‑mu	DUMU.NITA	ku‑it	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Sohn {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

DUMU	ŠEŠ‑IA	nu‑wa‑ra‑an‑mu	EN‑IA	DUMU‑an‑ni	pa‑a‑i	nu‑[wa‑ra‑aš‑mu
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kindheit D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 5) Vs. I 26! nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS zi‑la‑ti‑iain Zukunft:ADV A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a?⸣‑[pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑wa	ú‑ez‑zi	zi‑la‑ti‑ia	A‑NA KUR‑TI	⸢a?⸣‑[pa‑a‑aš
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	in Zukunft ADV	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 27! nuCONNn tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mku‑pa‑an‑ta‑DKALKupantakurunta:{PNm(UNM)} A‑NA mPÉŠ.TUR‑waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	tu‑uk	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL	A‑NA mPÉŠ.TUR‑wa	…
CONNn	du PPROa.2SG.DAT/ACC	Kupantakurunta {PNm(UNM)}	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. I 28! nam‑manoch:;
dann: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUku‑wa‑li‑ia‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA mPÉŠ.TU[R‑waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam‑ma	KUR	URUmi‑ra‑a	KUR	URUku‑wa‑li‑ia‑ia	A‑NA mPÉŠ.TU[R‑wa
noch dann	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. I 29! tu‑uk‑ka₄gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑iaKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑i[n‑ga‑nu‑nu‑un]zum Schwören veranlassen:1SG.PST

tu‑uk‑ka₄	A‑NA mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ia	še‑er	li‑i[n‑ga‑nu‑nu‑un]
gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} du PPROa.2SG.DAT/ACC	Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zum Schwören veranlassen 1SG.PST

nam‑ma	DUTU‑ŠI	mPÉŠ.TUR‑an	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫa‑at	na‑an	Ú‑UL	k[u‑it‑ki
noch dann	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}	beschützen 1SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 5) Vs. I 31! mPÉŠ.TUR‑wa‑aš‑ma‑mu‑uš‑ša‑an šu‑ul‑le‑etGeisel:INS;
streiten:3SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpí‑taš‑[ša

mPÉŠ.TUR‑wa‑aš‑ma‑mu‑uš‑ša‑an	šu‑ul‑le‑et	nu‑mu	KUR	URUpí‑taš‑[ša
	Geisel INS streiten 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

ARADMEŠ‑IA	kat‑ta‑an	ḫar‑nam‑ni‑ia‑at	ma‑an‑mu	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]	ku‑[u‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑ta]
Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unten unter unter-	in Gärung versetzen {2SG.PST, 3SG.PST} (Backtreibmittel) LUW\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gärung D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} in Gärung versetzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	gegenüber entgegen-	als Feind behandeln {2SG.PST, 3SG.PST}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DUTU‑ŠI	u‑ni	me‑mi‑an	AŠ‑ME	nu	DUTU‑ŠI	mPÉŠ.TUR‑an	…
wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	jener DEM3.ACC.SG.C herschicken hertreiben 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	hören 1SG.PST	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 34! Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG ša‑an‑ḫu‑unrösten:1SG.PST;
suchen/reinigen:1SG.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Ú‑UL	ku‑it‑ki	ḪUL‑u‑an‑ni	ša‑an‑ḫu‑un	na‑an	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	…
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Schlechtigkeit D/L.SG	rösten 1SG.PST suchen/reinigen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 35! ḪUL‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AQ‑BIsagen:1SG.PST pa‑i‑mi‑wagehen:1SG.PRS=QUOT u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [

ḪUL‑aḫ‑ḫu‑un	nu	ki‑iš‑ša‑an	AQ‑BI	pa‑i‑mi‑wa	u‑ni	me‑mi‑an	…
Böses tun 1SG.PST	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sagen 1SG.PST	gehen 1SG.PRS=QUOT	jener DEM3.ACC.SG.C herschicken hertreiben 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 36! ti‑it‑ta‑nu‑mihinstellen:1SG.PRS nuCONNn ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST nuCONNn ke‑e!‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑[ia‑niWort:D/L.SG.C

ti‑it‑ta‑nu‑mi	nu	ša‑ra‑a	ti‑ia‑nu‑un	nu	ke‑e!‑da‑ni	me‑mi‑[ia‑ni
hinstellen 1SG.PRS	CONNn	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen 1SG.PST treten 1SG.PST	CONNn	dieser DEM1.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

(Frg. 5) Vs. I 37! an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑it‑ta‑nu‑ma‑an‑zihinstellen:INF pa‑a‑ungehen:1SG.PST nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: I‑NA URUšal‑l[a‑pa]Šallapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

an‑da	ti‑it‑ta‑nu‑ma‑an‑zi	pa‑a‑un	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	I‑NA URUšal‑l[a‑pa]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinstellen INF	gehen 1SG.PST	CONNn	wie	Šallapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 5) Vs. I 38! a‑ar‑aḫ‑ḫu‑unankommen:1SG.PST;
waschen:1SG.PST nuCONNn A‑NA mPÉŠ.TUR‑iaMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ‑PURschicken:1SG.PST an‑da‑wa‑⸢mu⸣‑uš‑ša‑anwarm sein:3PL.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs};
darin:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs};
in:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs};
hinein-:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs} ⸢e⸣‑[ḫu]auf!:;
kommen:2SG.IMP

a‑ar‑aḫ‑ḫu‑un	nu	A‑NA mPÉŠ.TUR‑ia	AŠ‑PUR	an‑da‑wa‑⸢mu⸣‑uš‑ša‑an	⸢e⸣‑[ḫu]
ankommen 1SG.PST waschen 1SG.PST	CONNn	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schicken 1SG.PST	warm sein 3PL.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs} darin ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs} in ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs} hinein- ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPs}	auf! kommen 2SG.IMP

mPÉŠ.TUR‑aš‑ma‑za‑kán	wa‑aš‑túl	ku‑it	uš‑ke‑ez‑zi	nu‑mu‑za‑kán	nam‑ma	⸢D⸣[UTU‑ŠI]
Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sehen 3SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	noch dann	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 5) Vs. I 40! mi‑im‑ma‑ašweigern:{3SG.PST, 2SG.PST} na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} píd‑da‑a‑išbringen:2SG.PST;
laufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[Uma‑a‑ša]Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

mi‑im‑ma‑aš	na‑aš‑mu	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	píd‑da‑a‑iš	na‑aš‑kán	I‑NA KUR	UR[Uma‑a‑ša]
weigern {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	bringen 2SG.PST laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pár‑ra‑an‑da	pa‑it	DUTU‑ŠI‑ma	pa‑a‑un	nu	KUR	URUma‑a‑ša	GUL‑aḫ‑ḫu‑[un]
außerdem über hinüber-	gehen 3SG.PST	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gehen 1SG.PST	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) Vs. I 42! na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST

na‑an	ar‑ḫa	ḫar‑ni‑in‑ku‑un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zerstören 1SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 43! mPÉŠ.TUR‑aš‑ma‑kánMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma‑a‑šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár‑ra‑an‑[da]außerdem:;
über:;
hinüber-:

mPÉŠ.TUR‑aš‑ma‑kán	ku‑e‑da‑ni	da‑me‑e‑da‑ni	A‑NA LÚMEŠ	URUma‑a‑ša	pár‑ra‑an‑[da]
Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	außerdem über hinüber-

pa‑it	nu	DUTU‑ŠI	A‑NA LÚMEŠ	URUma‑a‑ša	an‑tu‑uḫ‑ša‑an	u‑i‑ia‑nu‑un
gehen 3SG.PST	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	schicken 1SG.PST schreien 1SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 45! nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AŠ‑PURschicken:1SG.PST mPÉŠ.TUR‑aš‑wa‑muMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑tu‑uḫ‑š[a‑aš]Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu‑uš‑ma‑aš	ki‑iš‑ša‑an	AŠ‑PUR	mPÉŠ.TUR‑aš‑wa‑mu	li‑in‑ki‑ia‑aš	an‑tu‑uḫ‑š[a‑aš]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schicken 1SG.PST	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e‑eš‑ta	nu‑wa‑ra‑aš‑mu‑kán	šu‑ul‑la‑a‑et	nu‑wa‑mu	ARADMEŠ‑IA	kat‑ta‑an	ḫar‑nam‑ni‑i[a‑at]
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	unten unter unter-	in Gärung versetzen {2SG.PST, 3SG.PST} (Backtreibmittel) LUW\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gärung D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} in Gärung versetzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 47! ma‑an‑wa‑mu(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} me‑⸢na‑aḫ‑ḫa⸣‑[a]n‑dagegenüber:;
entgegen-: ku‑u‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑taals Feind behandeln:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑wa‑ra‑aš‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ma‑an‑wa‑mu	me‑⸢na‑aḫ‑ḫa⸣‑[a]n‑da	ku‑u‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑ta	nu‑wa‑ra‑aš‑mu	pé‑ra‑an	ar‑ḫa
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	gegenüber entgegen-	als Feind behandeln {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5) Vs. I 48! píd‑da‑a‑išbringen:2SG.PST;
laufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST} n[u‑ k]a‑⸢a⸣‑[ ] an‑d[a]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

píd‑da‑a‑iš		…		…	an‑d[a]	ú‑et	nu‑wa‑ra‑an	e‑ep‑tén
bringen 2SG.PST laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}					warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 5) Vs. I 49! nu‑wa‑ra‑[ ] ⸢e⸣‑ep‑te‑e‑nifassen:2PL.PRS

	…	⸢e⸣‑ep‑te‑e‑ni
		fassen 2PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 50! nu‑wa‑r[a‑ nu‑w]a‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QA‑DU KUR‑KU‑NU

	…	nu‑w]a‑aš‑ma‑aš	QA‑DU KUR‑KU‑NU
		CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 5) Vs. I 51! a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ‑a]n ⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑šerhören:3PL.PST

a[r‑ḫa	…		⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑šer
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}			hören 3PL.PST

(Frg. 5) Vs. I 52! na‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} p]í‑⸢i⸣‑e‑ergeben:3PL.PST

na‑[at	…	p]í‑⸢i⸣‑e‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		geben 3PL.PST

(Frg. 5) Vs. I 53! n[a‑

Vs. I bricht ab

(Frg. 5) Vs. II 1 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST nuCONNn A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑iz‑na‑an‑ni tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

EGIR‑pa	AD‑DIN	nu	A‑NA KUR‑TI	EN‑iz‑na‑an‑ni	tu‑uk‑pát
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben 1SG.PST	CONNn	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 5) Vs. II 2 ti‑it‑ta‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUku‑wa‑li‑ia‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ti‑it‑ta‑nu‑nu‑un	nu‑ut‑ta	KUR	URUmi‑ra‑a	KUR	URUku‑wa‑li‑ia‑ia
hinstellen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) Vs. II 3 pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST ZAGḪI.A‑uš‑maSchulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A‑NA˽PA‑NI mPÉŠ.TUR!Mašḫuiluwa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

pé‑eḫ‑ḫu‑un	ZAGḪI.A‑uš‑ma	A‑NA˽PA‑NI mPÉŠ.TUR!	ma‑aḫ‑ḫa‑an
geben 1SG.PST	Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Mašḫuiluwa {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	wie

(Frg. 5) Vs. II 4 e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑na‑ia‑at tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

e‑šer	ki‑nu‑na‑ia‑at	tu‑uk	QA‑TAM‑MA	a‑ša‑an‑du
sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF		du PPROa.2SG.DAT/ACC	ebenso ADV	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

ke‑e‑ez‑za‑at‑ta	URUma‑ad‑du‑un‑na‑aš‑ša‑za	BÀD.KARAŠ
dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} hier ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} dieser DEM1.ABL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} hier ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} dieser DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		befestigtes Lager {(UNM)}

ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia	ZAG‑aš	e‑eš‑du	ke‑e‑ez‑ma‑at‑ta
Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} hier ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 5) Vs. II 7 ŠA URUwi₅‑ia‑na‑wa‑an‑ta DKASKAL.KURḪI.Aunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ŠA URUwi₅‑ia‑na‑wa‑an‑ta	DKASKAL.KURḪI.A	ZAG‑aš	e‑eš‑du
	unterirdischer Wasserlauf {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 8 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA URUa‑ú‑ra pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG za‑a‑it‑tiüberschreiten:2SG.PRS

nu‑kán	I‑NA URUa‑ú‑ra	pa‑ri‑ia‑an	le‑e	za‑a‑it‑ti
CONNn=OBPk		erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	nicht! NEG	überschreiten 2SG.PRS

[k]e‑e‑ez‑ma‑at‑ta	IŠ‑TU ÍDaš‑tar‑pa	KUR	URUku‑wa‑li‑ia
dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} hier ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 10 [ n]u‑⸢ut⸣‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR‑TAM e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP

…	n]u‑⸢ut⸣‑ta	a‑pa‑a‑at	KUR‑TAM	e‑eš‑du	na‑at‑za	pa‑aḫ‑ši
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	beschützen 2SG.IMP

(Frg. 5) Vs. II 11 [ IŠ‑T]U ÍDaš‑tar‑pa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑ta

…	IŠ‑T]U ÍDaš‑tar‑pa	Ù	IŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑ta
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 12 [ ] le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C a‑ša‑aš‑ti(hin)setzen:2SG.PRS ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: 1ein:QUANcar URU‑LUM‑maStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	le‑e	ku‑in‑ki	a‑ša‑aš‑ti	ma‑an‑za	1	URU‑LUM‑ma
	nicht! NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	(hin)setzen 2SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 13 [ ] nu‑kánCONNn=OBPk ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	nu‑kán	ka‑a‑aš‑ma	NI‑ÌŠ	DINGIR‑LIM	šar‑ra‑at‑ti
	CONNn=OBPk	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 5) Vs. II 14 [ ]x i‑wa‑arwie: wa‑al‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS

…		i‑wa‑ar	wa‑al‑aḫ‑mi
		wie	schlagen 1SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 15 [ ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	ku‑i]š‑ki	URU‑aš	e‑ša‑ri	na‑aš	A‑NA DUTU‑ŠI	…
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 16 [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV LÚKÚRFeind:{(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GUL‑aḫ

…	QA‑TAM‑MA	LÚKÚR	e‑eš‑du	na‑an	GUL‑aḫ
	ebenso ADV	Feind {(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 17 [ URU‑LU]MStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} I‑NA ÍDši‑ia‑an‑da

…	URU‑LU]M	DINGIR‑LIM	I‑NA ÍDši‑ia‑an‑da
	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 18 [ kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP

…	kat‑t]a‑an	ar‑ḫa	ki‑it‑ta‑ru
	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 5) Vs. II 19 [ AD‑DI]Ngeben:1SG.PST nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR‑TAM pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP

…	AD‑DI]N	nu‑za	a‑pa‑a‑at	KUR‑TAM	pa‑aḫ‑ši
	geben 1SG.PST	CONNn=REFL	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		beschützen 2SG.IMP

(Frg. 5) Vs. II 20 [ l]e‑enicht!:NEG i‑la‑li‑ia‑šiwünschen:2SG.PRS;
Ilaliya:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	l]e‑e	i‑la‑li‑ia‑ši
	nicht! NEG	wünschen 2SG.PRS Ilaliya {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 5) Vs. II 21 [ da]‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} na‑aš‑ma‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	da]‑at‑ti	na‑aš‑ma‑at‑ta
	nehmen 2SG.PRS brechen(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} oder ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 22 [ ÍDaš‑ta]r‑pa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑da

…	ÍDaš‑ta]r‑pa	Ù	IŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑da
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 23 [ ] ⸢ZAG⸣‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	⸢ZAG⸣‑an	šar‑ra‑at‑ti
	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 5) Vs. II 24 [ P]A‑NI NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	P]A‑NI NI‑IŠ	DINGIRMEŠ
	(Eid beim) Leben {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. II 25 [ nu‑ut‑t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ḫe‑eš‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF

…	nu‑ut‑t]a	NI‑ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár‑ḫe‑eš‑kán‑du
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jagen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 26 [ ] I[T‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV w]a‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

…	I[T‑TI	…	w]a‑aš‑ta‑aš
	mit {ABL, INS} zusammen STF_zusammen ADV		freveln 3SG.PST Frevel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 5) Vs. II 27 [ ] ⸢e‑eš‑ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e‑eš‑ta⸣
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. II 28 [ ] x [ ]x

…		…

(Frg. 5) Vs. II 29 [ nu]‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Ú‑[UL]nicht:NEG

…	nu]‑ut‑ták‑kán	Ú‑[UL]
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	nicht NEG

(Frg. 5) Vs. II 30 [ d]a‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

…	d]a‑aḫ‑ḫu‑un
	nehmen 1SG.PST

(Frg. 5) Vs. II 31 [ ] ⸢i⸣‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

…	⸢i⸣‑ia‑nu‑un
	machen 1SG.PST

(Frg. 5) Vs. II 32 [ ] nuCONNn A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nu	A‑NA KUR‑TI
	CONNn	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 33 [ t]u‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

…	t]u‑uk	GIM‑an
	du PPROa.2SG.DAT/ACC	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 5) Vs. II 34 [ ] ⸢i⸣‑da‑la‑wa‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST

…	⸢i⸣‑da‑la‑wa‑aḫ‑ḫu‑un
	Böses tun 1SG.PST

…		DUTU‑ŠI
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

DUTU]‑ŠI

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 5) Vs. II 37 [ E]N‑UT‑TIM pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP

…	E]N‑UT‑TIM	pa‑aḫ‑ši
		beschützen 2SG.IMP

(Frg. 5) Vs. II 38 [ ša‑an]‑⸢ḫa⸣‑at‑ti

…	ša‑an]‑⸢ḫa⸣‑at‑ti

(Frg. 5) Vs. II 39 [ ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

…	ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑ki
	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 40 [ l]e‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

…	l]e‑e	ku‑in‑ki
	nicht! NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 41 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 5) Vs. II 42 [ pa‑a]ḫ‑šibeschützen:2SG.IMP

…	pa‑a]ḫ‑ši
	beschützen 2SG.IMP

(Frg. 5) Vs. II 43 [ ]‑pát

…

(Frg. 5) Vs. II 44 [ ki‑š]a?‑ruwerden:3SG.IMP.MP

…	ki‑š]a?‑ru
	werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 5) Vs. II 45 [ ]‑zi

…

(Frg. 5) Vs. II 46 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 5) Vs. II 47 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 5) Vs. II 48 [ mku]‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	mku]‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš
	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 49 [ ] TUP‑PUTontafel:{(UNM)}

…	TUP‑PU
	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 50 [ ḫa‑aš‑š]aEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST

…	ḫa‑aš‑š]a	ḫa‑an‑za‑aš‑ša
	Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST

(Frg. 5) Vs. II 51 [ a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	a]n?‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 5) Vs. II 52 [ ‑a]š?‑ma‑ša‑at

…

(Frg. 5) Vs. II 53 [ ]x

…

(Frg. 5) Vs. II 54 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 5) Vs. II 55 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 5) Vs. II 56 [ ] ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e⸣‑eš‑ta
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. II 57 [ ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	ku‑i]t‑ki
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 5) Vs. II 58 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 5) Vs. II 59 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 5) Vs. II 60 [ ]x

…

(Frg. 5) Vs. II 61 [ ]‑un

…

(Frg. 5) Vs. II 62 [ ‑l]u?

…

(Frg. 5) Vs. II 63 [ ]x

…

(Frg. 5) Vs. II 64 [ ‑w]a?

…

(Frg. 5) Vs. II 65 [ ‑w]a?‑aš?

Lücke?

…

(Frg. 1) 1′ ](‑)ta(‑)[

…

(Frg. 1) 2′ ]x‑na‑tar

…

(Frg. 1) 3′ ‑m]a‑za mku‑pa‑an‑da‑DKALKupantakurunta:{PNm(UNM)}

…		mku‑pa‑an‑da‑DKAL
		Kupantakurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) 4′ ]‑an le‑enicht!:NEG ša‑ki‑ia‑šikundtun:2SG.PRS;
Zeichen:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		le‑e	ša‑ki‑ia‑ši
		nicht! NEG	kundtun 2SG.PRS Zeichen D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) 5′ Ḫ]A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	Ḫ]A‑AT‑TI	an‑da
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) 6′ ]‑aḫ‑ḫa‑an‑da

…

(Frg. 1) 7′ ]‑⸢a⸣‑an DUMU.LUGAL‑iaPrinz:{(UNM)}

…		DUMU.LUGAL‑ia
		Prinz {(UNM)}

(Frg. 1) 8′ ]x‑*ak‑ka₄*‑ri‑ia‑ši

…

(Frg. 1) 9′ ]x‑ia‑an‑te‑eš

…

(Frg. 1) 10′ ]x[ ]x x x x

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 5) Rs. III 1′ [ ]‑⸢e⸣‑da‑ni

…

(Frg. 5) Rs. III 2′ [ ]‑za? ta‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C

…		ta‑ma‑i‑in
		anderer INDoth.ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 3′ [ A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	A‑N]A DUTU‑ŠI	ku‑iš‑ki
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 4′ [ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]agegenüber:;
entgegen-: ša‑an‑ḫa‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS

…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]a	ša‑an‑ḫa‑zi
	gegenüber entgegen-	suchen/reinigen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 5′ [ wa‑at‑ku‑z]ispringen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	wa‑at‑ku‑z]i	na‑aš‑kán	tu‑uk	an‑da
	springen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	du PPROa.2SG.DAT/ACC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 5) Rs. III 6′ [ n]a‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pé‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS

…	n]a‑an‑mu	pa‑ra‑a	Ú‑UL	pé‑eš‑ti
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	geben 2SG.PRS reiben 2SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 7′ [ ] ⸢ti‑ia⸣‑šitreten:2SG.PRS na‑aš‑ma‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

…	⸢ti‑ia⸣‑ši	na‑aš‑ma‑an‑kán	IGIḪI.A‑wa
	treten 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 5) Rs. III 8′ ḪU[R.SAG‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} k]iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS i‑it‑wa‑az(u.B.):ABL;
(u.B.):STF;
(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ZISeele:{(UNM)}

ḪU[R.SAG‑i	…	k]iš‑ša‑an	me‑ma‑at‑ti	i‑it‑wa‑az	ZI
Berg D/L.SG Berg {D/L.SG, STF} Berg {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2SG.PRS	(u.B.) ABL (u.B.) STF (u.B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	Seele {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 9′ ku‑wa‑[pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv TI‑n]u‑⸢ut⸣ nuCONNn ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku‑wa‑[pí‑ik‑ki	TI‑n]u‑⸢ut⸣	nu	ka‑a‑aš‑ma	zi‑ik	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš
irgendwo INDadv		CONNn	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	du PPROa.2SG.NOM.SG	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 10′ A‑NA˽[PA‑NI NI‑Ì]Š(Eid beim) Leben:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑aš‑ta‑šiFrevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑kánCONNn=OBPk NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

A‑NA˽[PA‑NI NI‑Ì]Š	DINGIRMEŠ	wa‑aš‑ta‑ši	nu‑kán	NI‑ÌŠ	DINGIR‑LIM	šar‑ra‑at‑ti
(Eid beim) Leben {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Frevel {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Frevel {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=OBPk	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 5) Rs. III 11′ nu‑ut‑t[a]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑aḫ‑ḫe‑eš‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF

nu‑ut‑t[a]	NI‑ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár‑aḫ‑ḫe‑eš‑kán‑du
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jagen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 12′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ma‑a‑anwie: IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑da‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me‑mi‑ia‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam‑ma‑kán	ma‑a‑an	IŠ‑TU KUR	URUḪA‑AT‑TI	ku‑iš‑ki	i‑da‑lu‑uš	me‑mi‑ia‑aš
noch dann	wie	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 13′ ŠA BALSpindel:{GEN.SG, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Aufruhr:{GEN.SG, GEN.PL};
libieren:{GEN.SG, GEN.PL};
rebellieren:{GEN.SG, GEN.PL};
Libationsopfer:{GEN.SG, GEN.PL};
(sich) ändern:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑pár‑za‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

ŠA BAL	ša‑ra‑a	iš‑pár‑za‑zi	KUR‑TUM	ku‑it‑ki	a‑ra‑aḫ‑za
Spindel {GEN.SG, GEN.PL} Dolmetscher(?) {GEN.SG, GEN.PL} Aufruhr {GEN.SG, GEN.PL} libieren {GEN.SG, GEN.PL} rebellieren {GEN.SG, GEN.PL} Libationsopfer {GEN.SG, GEN.PL} (sich) ändern {GEN.SG, GEN.PL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

(Frg. 5) Rs. III 14′ A‑NA ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑u‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑zials Feind behandeln:3SG.PRS IT‑TI DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

A‑NA ⸢D⸣UTU‑ŠI	ku‑u‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑zi	IT‑TI DUTU‑ŠI‑ma	ḫu‑u‑ma‑an	SIG₅‑in
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	als Feind behandeln 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	gut ADV gut ACC.SG.C

nu	A‑WA‑AT	DUTU‑ŠI	ḫu‑u‑uš‑ke	nu‑ut‑ta	GIM‑an	DUTU‑ŠI	⸢ḫa⸣‑at‑ra‑a‑mi
CONNn	Wort {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	warten 2SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	mitteilen 1SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 16′ ma‑a‑anwie: an‑dur‑za‑madarin:ADV=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} na‑aš‑šuoder:CNJ LÚGALGroßer:{(UNM)}

ma‑a‑an	an‑dur‑za‑ma	ku‑iš‑ki	IT‑TI DUTU‑ŠI	na‑aš‑šu	LÚGAL
wie	darin ADV=CNJctr	irgendein INDFany.NOM.SG.C	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	oder CNJ	Großer {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 17′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na‑aš‑ma	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	na‑aš‑ma‑aš	ku‑iš	im‑ma	ku‑iš	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

IT‑TI DUTU‑ŠI	BAL	i‑ia‑zi	DUTU‑ŠI‑ma	ma‑a‑an	ZAG‑aḫ‑mi
‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	machen 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie	richtig machen 1SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 19′ nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)}

nu	a‑pu‑u‑un	an‑tu‑uḫ‑ša‑an	na‑aš‑ma	a‑pa‑a‑at	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

⸢e⸣‑ep‑mi	tu‑uk‑ma	ma‑a‑an	DUTU‑ŠI	ḫa‑at‑ra‑a‑mi
fassen 1SG.PRS	du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	mitteilen 1SG.PRS

ÉRINMEŠ‑wa‑az	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑nu‑ut	nu‑wa‑ra‑at‑mu‑kán
Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 5) Rs. III 22′ wa‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑zaCONNn=REFL ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

wa‑ar‑ri	lam‑mar	ar‑nu‑ut	nu‑za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pé‑ra‑an	ḫu‑i‑nu‑ut
hilfreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Hilfe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 5) Rs. III 23′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑anwie: tu‑uk‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

na‑at‑kán	A‑NA DUTU‑ŠI	lam‑mar	a‑ar‑nu‑ut	ma‑a‑an	tu‑uk‑ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	wie	du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

(Frg. 5) Rs. III 24′ 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS zi‑ik‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u‑un‑nitrinken:LUW.1PL.PRS;
herschicken; herfahren:2SG.IMP nuCONNn zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

1‑e‑da‑ni	ḫa‑at‑ra‑a‑mi	zi‑ik‑wa	1‑aš	u‑un‑ni	nu	zi‑ik
ein QUANcar.D/L.SG	mitteilen 1SG.PRS	du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken LUW.1PL.PRS herschicken herfahren 2SG.IMP	CONNn	du PPROa.2SG.NOM.SG

1‑aš	u‑un‑ni	ma‑a‑an‑ma‑at‑ta	DUTU‑ŠI‑ma	ku‑u‑un	A‑WA‑AT	BAL
ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken LUW.1PL.PRS herschicken herfahren 2SG.IMP	wie ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	dieser DEM1.ACC.SG.C	Wort {(UNM)}	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 26′ Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS zi‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ma‑a‑anwie: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS

Ú‑UL	ḫa‑at‑ra‑a‑mi	zi‑ga‑an	ma‑a‑an	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	iš‑ta‑ma‑aš‑ti
nicht NEG	mitteilen 1SG.PRS	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} du PPROa.2SG.NOM.SG von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	wie	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hören 2SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 27′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG a‑ut‑tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG ma‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹i‑ia‑an‑ta‑iagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu‑uš‑ša‑an	pa‑ra‑a	le‑e	a‑ut‑ti	ma‑a‑an‑ta	𒀹i‑ia‑an‑ta‑ia
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht! NEG	sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	wie ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 5) Rs. III 28′ nu‑zaCONNn=REFL ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pé‑ra‑an	ḫu‑i‑nu‑ut	na‑at‑kán	A‑NA DUTU‑ŠI
CONNn=REFL	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 29′ wa‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr 𒀹i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

wa‑ar‑ri	lam‑mar	ar‑nu‑ut	ma‑a‑an‑ta	Ú‑UL‑ma	𒀹i‑ia‑an‑ta
hilfreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Hilfe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	wie ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	nicht NEG=CNJctr	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu	A‑WA‑AT	DUTU‑ŠI	ḫu‑u‑uš‑ke	nu‑ut‑ta	GIM‑an	DUTU‑ŠI	ḫa‑at‑ra‑a‑mi
CONNn	Wort {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	warten 2SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	mitteilen 1SG.PRS

ma‑a‑an	DUTU‑ŠI‑ma	ku‑iš‑ki	wa‑ag‑ga‑ri‑ia‑zi	na‑an	ḫa‑at‑ga‑nu‑zi
wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gegen jmd. rebellieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

na‑aš‑ma	kat‑ta	DUMUMEŠ	DUTU‑ŠI	ku‑iš‑ki	wa‑ag‑ga‑ri‑ia‑zi
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gegen jmd. rebellieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 33′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑ga‑nu‑uz‑zi tu‑uk‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ma‑a‑anwie: ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS

na‑aš	ḫa‑at‑ga‑nu‑uz‑zi	tu‑uk‑ma	ma‑a‑an	ḫa‑at‑ra‑a‑mi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr	wie	mitteilen 1SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 34′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑anwie: LÚṬE₄‑MU‑maBote:{(UNM)}

nu‑mu‑kán	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	lam‑mar	a‑ar‑nu‑ut	ma‑a‑an	LÚṬE₄‑MU‑ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	wie	Bote {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 35′ ú‑wa‑u‑an‑zikommen:INF Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ma‑a‑anwie: me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

ú‑wa‑u‑an‑zi	Ú‑UL	tar‑na‑an‑za	zi‑ga	ma‑a‑an	me‑mi‑an
kommen INF	nicht NEG	lassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	wie	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	iš‑ta‑ma‑aš‑ti	nu	A‑WA‑AT	DUTU‑ŠI	le‑e	ḫu‑u‑uš‑ke‑ši
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hören 2SG.PRS	CONNn	Wort {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht! NEG	warten 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 37′ ŠA MUŠEN‑ia‑za‑kánVogel:{GEN.SG, GEN.PL} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le‑enicht!:NEG e‑ep‑šifassen:2SG.PRS

ŠA MUŠEN‑ia‑za‑kán	me‑mi‑an	pé‑ra‑an	ša‑ra‑a	le‑e	e‑ep‑ši
Vogel {GEN.SG, GEN.PL}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht! NEG	fassen 2SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 38′ ÉRINMEŠ‑zaTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn wa‑ar‑re‑eš‑šazu Hilfe kommen:2SG.IMP.IMPF;
hilfreich:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ÉRINMEŠ‑za	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pé‑ra‑an	ḫu‑i‑nu‑ut	nu	wa‑ar‑re‑eš‑ša
Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn	zu Hilfe kommen 2SG.IMP.IMPF hilfreich {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. III 39′ nuCONNn ma‑a‑anwie: ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tibeschützen:2SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

nu	ma‑a‑an	ke‑e	A‑WA‑TEMEŠ	Ú‑UL	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ti	nu‑kán	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM
CONNn	wie	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort {(UNM)}	nicht NEG	beschützen 2SG.PRS	CONNn=OBPk	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 40′ šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ḫi‑iš‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF

šar‑ra‑at‑ti	nu‑ut‑ta	NI‑ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár‑ḫi‑iš‑kán‑du
teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jagen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 41′ [m]a‑a‑an‑nawie: ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C (Rasur) me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ŠA BALSpindel:{GEN.SG, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Aufruhr:{GEN.SG, GEN.PL};
libieren:{GEN.SG, GEN.PL};
rebellieren:{GEN.SG, GEN.PL};
Libationsopfer:{GEN.SG, GEN.PL};
(sich) ändern:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[m]a‑a‑an‑na	ḪUL‑lu‑un	me‑mi‑an	ku‑in‑ki	ŠA BAL	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a
wie	böse ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	Spindel {GEN.SG, GEN.PL} Dolmetscher(?) {GEN.SG, GEN.PL} Aufruhr {GEN.SG, GEN.PL} libieren {GEN.SG, GEN.PL} rebellieren {GEN.SG, GEN.PL} Libationsopfer {GEN.SG, GEN.PL} (sich) ändern {GEN.SG, GEN.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 42′ [i]š‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS na‑aš‑šuoder:CNJ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUar‑za‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[i]š‑ta‑ma‑aš‑ti	na‑aš‑šu	LÚ	URUKÙ.BABBAR‑TI	ku‑iš‑ki	na‑aš‑ma	LÚ	URUar‑za‑wa
hören 2SG.PRS	oder CNJ	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) Rs. III 43′ [k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF ki‑nu‑un‑tajetzt:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

[k]u‑iš‑ki	BAL	e‑eš‑ša‑i	ki‑nu‑un‑ta	ku‑i‑e‑eš	ku‑u‑uš
irgendein INDFany.NOM.SG.C	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	machen 3SG.PRS.IMPF	jetzt ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 5) Rs. III 44′ [L]Ú.MEŠku‑ir‑wa‑na‑aš me‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[L]Ú.MEŠku‑ir‑wa‑na‑aš	me‑mi‑an‑ma	A‑NA DUTU‑ŠI	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 45′ [ḫu]‑u‑da‑a‑akeilends:ADV Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑at‑ra‑a‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

[ḫu]‑u‑da‑a‑ak	Ú‑UL	ḫa‑at‑ra‑a‑ši	nu‑uš‑ša‑an	a‑pé‑e‑da‑aš	ku‑wa‑at‑ka₄
eilends ADV	nicht NEG	mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendwie INDadv

(Frg. 5) Rs. III 46′ [an]‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS

[an]‑tu‑uḫ‑ša‑aš	pa‑ra‑a	uš‑ke‑ši	nu	kiš‑an	me‑ma‑at‑ti
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 2SG.PRS.IMPF	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 47′ ⸢e⸣‑ni‑waGott:HURR.DAT.SG i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mPÉŠ.TUR‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢e⸣‑ni‑wa	i‑da‑a‑lu	ki‑ša‑ru	na‑aš‑ma	ki‑nu‑un	GIM‑an	mPÉŠ.TUR‑aš
Gott HURR.DAT.SG	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	werden 3SG.IMP.MP	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	jetzt DEMadv	wie CNJ wie INTadv	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 48′ [i]‑⸢ia⸣‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA mÉ.GAL.PAB‑ma me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV IŠ‑PURschicken:3SG.PST

[i]‑⸢ia⸣‑at	nu‑mu	ŠA mÉ.GAL.PAB‑ma	me‑mi‑an	ḫu‑u‑da‑a‑ak	IŠ‑PUR
machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	eilends ADV	schicken 3SG.PST

(Frg. 5) Rs. III 49′ [m]É.GAL.PAB‑aš‑wa‑za‑kán BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nam‑ma‑za‑aš‑kánnoch:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[m]É.GAL.PAB‑aš‑wa‑za‑kán	BAL	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	nam‑ma‑za‑aš‑kán	EGIR‑an‑da
	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	setzen 3SG.PRS.IMPF	noch ={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5) Rs. III 50′ [me]‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑at‑ta‑atschweigen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
schweigen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
schweigen:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

[me]‑mi‑ia‑ni	še‑er	ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑at‑ta‑at	nu‑mu	nam‑ma	Ú‑UL	ku‑it‑ki	ḫa‑at‑ra‑a‑eš
Wort D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schweigen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} schweigen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} schweigen 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	noch dann	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	mitteilen 2SG.PST

(Frg. 5) Rs. III 51′ [na]m‑manoch:;
dann: EGIR‑pa‑pátwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA mÉ.GAL.PAB an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑ia‑at‑ta‑atrufen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
rufen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
rufen:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Weriyadu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[na]m‑ma	EGIR‑pa‑pát	wa‑aḫ‑nu‑ut	na‑aš	A‑NA mÉ.GAL.PAB	an‑da	ú‑e‑ri‑ia‑at‑ta‑at
noch dann	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} rufen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} rufen 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Weriyadu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 52′ [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: li‑in‑kat‑taschwören:3SG.PST na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ki‑ša‑an‑ta‑atwerden:3PL.PST.MP

[nu‑u]š‑ši	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	li‑in‑kat‑ta	na‑at‑za	1‑NU‑TIM	ki‑ša‑an‑ta‑at
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	gegenüber entgegen-	schwören 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Satz {(UNM)}	werden 3PL.PST.MP

(Frg. 5) Rs. III 53′ [ ] ARADMEŠ‑iaDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: li‑in‑ga‑nu‑uš‑ke‑etzum Schwören veranlassen:3SG.PST.IMPF na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…	ARADMEŠ‑ia	kat‑ta‑an	li‑in‑ga‑nu‑uš‑ke‑et	na‑aš‑mu	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	unten unter unter-	zum Schwören veranlassen 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	gegenüber entgegen-

(Frg. 5) Rs. III 54′ [𒀹tar‑p]a‑na‑al‑la‑aš‑ša‑at‑ta nuCONNn zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[𒀹tar‑p]a‑na‑al‑la‑aš‑ša‑at‑ta	nu	zi‑ik‑ka₄	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš
	CONNn	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 55′ [ŠA mma]š‑ḫu‑i‑lu‑waMašḫuiluwa:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑arwie: le‑enicht!:NEG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑a‑an‑za‑kánwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠA mma]š‑ḫu‑i‑lu‑wa	i‑wa‑ar	le‑e	i‑ia‑ši	ma‑a‑an‑za‑kán	A‑NA DUTU‑ŠI
Mašḫuiluwa {GEN.SG, GEN.PL}	wie	nicht! NEG	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wie	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 56′ [ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

[ku‑iš‑k]i	ḪUL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	nu	me‑mi‑an	GIM‑an
irgendein INDFany.NOM.SG.C	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	gegenüber entgegen-	setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 5) Rs. III 57′ [iš‑t]a‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS nuCONNn me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} kar‑ša‑iagut:;
Weizen(?):D/L.SG;
richtig:D/L.SG;
richtig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vulva(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

[iš‑t]a‑ma‑aš‑ti	nu	me‑mi‑an	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	kar‑ša‑ia	QA‑TAM‑MA	ŠU‑PUR
hören 2SG.PRS	CONNn	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gut Weizen(?) D/L.SG richtig D/L.SG richtig {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vulva(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ebenso ADV	schicken 2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. III 58′ [a‑pé]‑⸢e⸣‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ta‑an‑na(eben) solch:ACC.SG.C=CNJadd me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS

[a‑pé]‑⸢e⸣‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ta‑an‑na	me‑mi‑an	ku‑wa‑pí	iš‑ta‑ma‑aš‑ti
(eben) solch ACC.SG.C=CNJadd	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	sobald als irgendwo wo	hören 2SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 59′ [ ] ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑at‑ra‑a‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nam‑ma‑za‑kánnoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C

…	⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI	ḫa‑at‑ra‑a‑ši	nam‑ma‑za‑kán	EGIR‑an‑da	me‑mi‑ia‑ni
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wort D/L.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 60′ [ l]e‑enicht!:NEG ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑rischweigen:3SG.PRS.MP EGIR‑pa‑iawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS

…	l]e‑e	ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑ri	EGIR‑pa‑ia	le‑e	wa‑aḫ‑nu‑ši
	nicht! NEG	schweigen 3SG.PRS.MP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	wenden 2SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 61′ [ a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ú‑e‑ri‑ia‑at‑ta‑tirufen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}

…	a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑ni	an‑tu‑uḫ‑ši	an‑da	le‑e	ú‑e‑ri‑ia‑at‑ta‑ti
	er DEM2/3.D/L.SG	Mensch D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	rufen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}

(Frg. 5) Rs. III 62′ [ku‑i]š?‑ašwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑pé‑e‑né‑eš‑šu‑u‑an‑ta‑an(eben) solch:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[ku‑i]š?‑aš	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš	a‑pé‑e‑né‑eš‑šu‑u‑an‑ta‑an	me‑mi‑an	ku‑iš
welcher REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(eben) solch ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 63′ [i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} tu‑ga‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[i‑i]a‑zi	na‑aš	A‑NA DUTU‑ŠI	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LÚKÚR	tu‑ga‑aš	QA‑TAM‑MA
machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wie	Feind {(UNM)}	du PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV

(Frg. 5) Rs. III 64′ LÚKÚRFeind:{(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ma‑a‑an‑ka₄ zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚKÚR	e‑eš‑du	ma‑a‑an‑ka₄	zi‑ik‑ma	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš
Feind {(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF		du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 65′ a‑pé‑e‑ni‑eš‑šu‑u‑an me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS nam‑ma‑za‑kánnoch:;
dann: me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C

a‑pé‑e‑ni‑eš‑šu‑u‑an	me‑mi‑an	iš‑ta‑ma‑aš‑ti	nam‑ma‑za‑kán	me‑mi‑ia‑ni
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	hören 2SG.PRS	noch dann	Wort D/L.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 66′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑at‑ti na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑at‑ra‑a‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende Rs. III

še‑er	ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑at‑ti	na‑an	A‑NA DUTU‑ŠI	Ú‑UL	ḫa‑at‑ra‑a‑ši
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) 1′ ⸢na⸣‑a[š‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢na⸣‑a[š‑ma‑kán
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 2′ iš‑pár‑⸢za⸣‑a[z‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS

iš‑pár‑⸢za⸣‑a[z‑zi
entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS

(Frg. 3) 3′ A‑NA mku‑pa‑[an‑ta‑DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA mku‑pa‑[an‑ta‑DKAL
Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+5) 4′/Rs. IV 1′ ḫu‑u‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [ ] ⸢ar‑nu‑ut⸣fortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ḫu‑u‑i‑nu‑ut	…	⸢ar‑nu‑ut⸣
laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}		fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 3+5) 5′/Rs. IV 2′ nu‑zaCONNn=REFL ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.K[UR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ḫ]u‑u‑i‑n[u‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA DUTU‑[ŠI]‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑za	ÉRINMEŠ	ANŠE.K[UR.RAMEŠ	…	ḫ]u‑u‑i‑n[u‑ut	nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣	A‑NA DUTU‑[ŠI]
CONNn=REFL	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}		laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+5) 6′/Rs. IV 3′ lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ar‑n[u‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma]‑⸢a⸣‑anwie: tu‑uk‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C nuCONNn A‑NA DU[TU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lam‑mar	a‑ar‑n[u‑ut	ma]‑⸢a⸣‑an	tu‑uk‑ma	Ú‑UL	ZAG‑na	nu	A‑NA DU[TU‑ŠI]
sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	wie	du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr	nicht NEG	Richtigkeit FNL(n).ALL rechts günstig {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C	CONNn	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+4+5) 7′/1′/Rs. IV 4′ ḫa‑at‑r[a]‑⸢a⸣‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG ÉRINMEŠ‑maTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ‑iaPferd:{(UNM)} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚGAL‑KA pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u‑u‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ḫa‑at‑r[a]‑⸢a⸣‑i	ÉRINMEŠ‑ma	ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ia	A‑NA 1‑EN	LÚGAL‑KA	pé‑ra‑an	ḫ[u‑u‑i‑nu‑ut
(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 4+5) 2′/Rs. IV 5′ na‑at‑[ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) wa‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑n[u‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

na‑at‑[ká]n	A‑NA DUTU‑ŠI	wa‑ar‑ri	lam‑mar	ar‑n[u‑ut
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hilfreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Hilfe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 4+5) 3′/Rs. IV 6′ ma‑a‑an‑[k]ánwie: ÉRINMEŠ‑maTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} wa‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG a[r‑nu‑ut‑ti

ma‑a‑an‑[k]án	ÉRINMEŠ‑ma	ANŠE.KUR.RAMEŠ	wa‑ar‑ri	lam‑mar	Ú‑UL	a[r‑nu‑ut‑ti
wie	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	hilfreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Hilfe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nicht NEG

(Frg. 4+5) 4′/Rs. IV 7′ nu‑kánCONNn=OBPk ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pa‑at‑ta‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šar‑ra‑⸢at⸣‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

nu‑kán	ka‑a‑aš‑ma	a‑pa‑at‑ta‑ia	NI‑ÌŠ	DINGIR‑LIM	šar‑ra‑⸢at⸣‑ti
CONNn=OBPk	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4+5) 5′/Rs. IV 8′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ḫe‑eš‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF

nu‑ut‑ta	NI‑ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár‑ḫe‑eš‑kán‑du
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jagen 3PL.IMP.IMPF

nam‑ma‑za	zi‑ik	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš	⸢tu⸣‑el	ZI‑an	tu‑el	É‑KA
noch dann	du PPROa.2SG.NOM.SG	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.GEN	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	du PPROa.2SG.GEN	Haus {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[tu‑e]l	LÚ.MEŠAMA.A.TU‑KA	ma‑aḫ‑ḫa‑an	e‑eš‑ša‑at‑ti	DUTU‑ŠI‑ia‑at‑ta
du PPROa.2SG.GEN		wie	machen 2SG.PRS.IMPF	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 5) Rs. IV 11′ [ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a‑ša‑an‑du‑la‑anBesatzung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
besetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kat‑[t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: da‑li‑ia‑nu‑unlassen:1SG.PST na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…	ÉRINMEŠ	a‑ša‑an‑du‑la‑an	kat‑[t]a‑an	da‑li‑ia‑nu‑un	na‑an‑za‑an	kat‑ta
	Truppe {(UNM)}	Besatzung {ACC.SG.C, GEN.PL} besetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	unten unter unter-	lassen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	unten unter unter-

(Frg. 5) Rs. IV 12′ [QA‑TA]M‑⸢MA⸣ebenso:ADV uš‑kesehen:2SG.IMP.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢lu‑lu⸣‑wi₅‑iš‑kestützen:2SG.IMP.IMPF na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑šaBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:2SG.IMP.IMPF;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[QA‑TA]M‑⸢MA⸣	uš‑ke	na‑an	⸢lu‑lu⸣‑wi₅‑iš‑ke	na‑an‑za‑an	SIG₅‑in	e‑eš‑ša
ebenso ADV	sehen 2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stützen 2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	gut ADV gut ACC.SG.C	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} machen 2SG.IMP.IMPF sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Rs. IV 13′ [i]‑da‑la‑wa‑aḫ‑ti‑ma‑anBöses tun:2SG.PRS [l]e‑enicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: i‑da‑la‑wa‑aḫ‑ti‑maBöses tun:2SG.PRS=CNJctr

[i]‑da‑la‑wa‑aḫ‑ti‑ma‑an	[l]e‑e	ku‑it‑ki	ma‑a‑na‑an	i‑da‑la‑wa‑aḫ‑ti‑ma
Böses tun 2SG.PRS	nicht! NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Böses tun 2SG.PRS=CNJctr

(Frg. 5) Rs. IV 14′ ⸢ku⸣‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pa‑a‑at‑ta‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} wa‑aš‑ta‑šiFrevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢ku⸣‑it‑ki	nu	ka‑a‑aš‑ma	a‑pa‑a‑at‑ta‑ia	A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ	wa‑aš‑ta‑ši
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Frevel {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Frevel {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 5) Rs. IV 15′ nu‑kánCONNn=OBPk NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢šar⸣‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ḫi‑iš‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF

nu‑kán	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	⸢šar⸣‑ra‑at‑ti	nu‑ut‑ta	NI‑ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár‑ḫi‑iš‑kán‑du
CONNn=OBPk	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jagen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 16′ nam‑manoch:;
dann: an‑tu‑uḫ‑⸢ša‑a⸣‑tar‑raBevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mar‑ša‑aḫ‑ḫa‑anverfälschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verfälschen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}

nam‑ma	an‑tu‑uḫ‑⸢ša‑a⸣‑tar‑ra	ku‑it	mar‑ša‑aḫ‑ḫa‑an	nu‑kán	A‑WA‑TEMEŠ
noch dann	Bevölkerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	verfälschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verfälschen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Wort {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 17′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: píd‑da‑a‑[a]n‑zibringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

kat‑ta‑an	píd‑da‑a‑[a]n‑zi	nu‑ut‑ta	ú‑ez‑zi	pé‑ra‑an	ku‑iš‑ki
unten unter unter-	bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

ta‑aš‑ta‑ši‑ia‑zi	DUTU‑ŠI‑wa‑ad‑du‑za‑kán	i‑da‑la‑wa‑an‑ni
flüstern 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}	Schlechtigkeit D/L.SG

(Frg. 5) Rs. IV 19′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ki‑iš‑ša‑an‑nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} na‑aš‑šuoder:CNJ

ki‑iš‑ša‑an	ki‑iš‑ša‑an‑na	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	nu‑wa‑ták‑kán	na‑aš‑šu
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	oder CNJ

(Frg. 5) Rs. IV 20′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑⸢KA⸣ na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ma‑wa‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

É	A‑BI‑⸢KA⸣	na‑aš‑ma‑wa	KUR‑TUM	ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑aš‑ma‑wa‑at‑ta
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} oder ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 5) Rs. IV 21′ i‑da‑la‑w[a]‑aḫ‑ziBöses tun:3SG.PRS ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

i‑da‑la‑w[a]‑aḫ‑zi	ku‑it‑ki	zi‑ik‑ma	a‑pu‑u‑un	me‑mi‑an	A‑NA DUTU‑ŠI
Böses tun 3SG.PRS	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. IV 22′ ku‑it‑ma‑a[n]während:;
eine Zeitlang: ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG nuCONNn ma‑a‑anwie: me‑mi‑ia‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ša‑an‑za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

ku‑it‑ma‑a[n]	ḫa‑at‑ra‑a‑i	nu	ma‑a‑an	me‑mi‑ia‑aš	a‑ša‑an‑za	nu‑ut‑ta	GIM‑an
während eine Zeitlang	(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG	CONNn	wie	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wie CNJ wie INTadv

DUTU‑ŠI	[ḫa‑a]t‑ra‑a‑mi	zi‑ga	le‑e	nu‑un‑tar‑nu‑ši	nu	ḫar‑pu	ša‑ru‑ú‑pa	le‑e	i‑ia‑ši
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	mitteilen 1SG.PRS	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	nicht! NEG	antreiben 2SG.PRS	CONNn	feindlich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht! NEG	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 5) Rs. IV 24′ nuCONNn IT‑TI [DUTU‑Š]I‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS le‑enicht!:NEG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

nu	IT‑TI [DUTU‑Š]I	ḪUL	le‑e	i‑ia‑ši	nu‑ut‑ta	ka‑a‑aš	me‑mi‑aš	ŠÀ‑ta	tar‑nu‑um‑ma‑aš	e‑eš‑du
CONNn	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS	nicht! NEG	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Inneres {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Herz FNL(t).ALL	lassen VBN.GEN.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 25′ na‑an‑[za‑an‑ká]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢ŠÀ⸣‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL tar‑nalassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

na‑an‑[za‑an‑ká]n	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti	⸢ŠÀ⸣‑ta	tar‑na	mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑aš	ku‑it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Inneres {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Herz FNL(t).ALL	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS.MP kleines Hohlmaß {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} kleines Hohlmaß {VOC.SG, ALL, STF} Feuer {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 5) Rs. IV 26′ A‑BU‑[KA I]T‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} wa‑aš‑t[a‑aš]freveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zi‑ik‑ma!‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑BU‑[KA	I]T‑TI DUTU‑ŠI	wa‑aš‑t[a‑aš]	zi‑ik‑ma!‑za	mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš
	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	freveln 3SG.PST Frevel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. IV 27′ A‑N[A mPÉŠ.T]UR‑waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU‑la‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG Ú‑ULnicht:NEG ma‑an‑gairgendwie:INDadv

A‑N[A mPÉŠ.T]UR‑wa	DUMU‑la‑aš	e‑eš‑ta	ma‑an‑za	zi‑ik	Ú‑UL	ma‑an‑ga
Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Verleumdung(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	du PPROa.2SG.NOM.SG	nicht NEG	irgendwie INDadv

(Frg. 5) Rs. IV 28′ wa‑[aš‑du‑l]a‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ma‑a‑anwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

wa‑[aš‑du‑l]a‑aš	e‑eš‑ta	ma‑an‑kán	ma‑a‑an	A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑wa‑pí
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	irgendwie (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	wie	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sobald als irgendwo wo

Ḫ[UL‑u‑an‑ni]	ki‑it‑ta‑at	ma‑an‑ta	DUTU‑ŠI	a‑pí‑ia‑pát	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑un
Schlechtigkeit D/L.SG	liegen 3SG.PST.MP hier ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	(u.B.) 3PL.PRS.MP (u.B.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Verleumdung(?) STF	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 1SG.PST

(Frg. 5) Rs. IV 30′ m[a‑an‑ták‑kán](u.B.):3PL.PRS.MP;
(u.B.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Verleumdung(?):STF ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑KA KUR‑TUM‑iaLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki‑nu‑un‑pátjetzt:DEMadv=FOC ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

m[a‑an‑ták‑kán]	É	A‑BI‑KA	KUR‑TUM‑ia	ki‑nu‑un‑pát	ar‑ḫa	da‑aḫ‑ḫu‑un
(u.B.) 3PL.PRS.MP (u.B.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Verleumdung(?) STF	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	jetzt DEMadv=FOC	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 1SG.PST

(Frg. 5) Rs. IV 31′ m[a‑na‑at](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST A‑NA KUR‑TI‑ia‑ma‑an ta‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DÙ‑nu‑unmachen:1SG.PST

m[a‑na‑at]	da‑me‑e‑da‑ni	pé‑eḫ‑ḫu‑un	A‑NA KUR‑TI‑ia‑ma‑an	ta‑ma‑i‑in	EN‑an	DÙ‑nu‑un
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	geben 1SG.PST		anderer INDoth.ACC.SG.C	Herr FNL(a).ACC.SG.C Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	machen 1SG.PST

(Frg. 5) Rs. IV 32′ k[i‑nu‑na‑kán]jetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk ⸢A⸣‑[N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

k[i‑nu‑na‑kán]	⸢A⸣‑[N]A DUTU‑ŠI	ku‑it	ḪUL‑u‑an‑ni	Ú‑UL	ki‑it‑ta‑at
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlechtigkeit D/L.SG	nicht NEG	liegen 3SG.PST.MP hier ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. IV 33′ nu‑[ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} p]é‑e[š]‑š[i‑i]a‑[n]u‑⸢un⸣werfen:1SG.PST nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑KA KUR‑TUM‑iaLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu‑[ut‑ta	…	p]é‑e[š]‑š[i‑i]a‑[n]u‑⸢un⸣	nu‑ut‑ták‑kán	É	A‑BI‑KA	KUR‑TUM‑ia
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		werfen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Rs. IV 34′ a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑me]‑⸢e‑da⸣‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG AD‑DINgeben:1SG.PST

a[r‑ḫa	…	da‑me]‑⸢e‑da⸣‑ni	Ú‑UL	AD‑DIN
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	nicht NEG	geben 1SG.PST

(Frg. 5) Rs. IV 35′ [ i‑ia]‑⸢nu⸣‑unmachen:1SG.PST nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑KA

…	i‑ia]‑⸢nu⸣‑un	nu	É	A‑BI‑KA
	machen 1SG.PST	CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Rs. IV 36′ [ EN‑iz‑n]a‑an‑ni tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

…	EN‑iz‑n]a‑an‑ni	tu‑uk‑pát
		du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 5) Rs. IV 37′ [ A‑NA mku‑pa‑a]n‑⸢ta⸣‑DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV bricht ab

…	A‑NA mku‑pa‑a]n‑⸢ta⸣‑DKAL
	Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 19.69+ (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 19.69 {Frg. 1} (+) KBo 19.66 {Frg. 2} (+) KBo 19.67 {Frg. 3} + UBT 158 {Frg. 4} (+) KUB 6.41 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)